Suomennos: Sami Hilvo / MO VlSlON
Poikani, odota! -Päästä! Tämä on mahdollisuuteni.
ldiootti, sinut tapetaan.
Kuka haluaa pelureihin? Jäisit tänne viljelemään maata.
Kuka haluaa elää pitkään ja syödä vain mukuja?
Lyhyt, mutta jännittävä elämä on paljon parempi vaihtoehto!
Saisinko vähän vettä?
Miksi päästit hänet? -Eipä suostunut kuuntelemaan.
Nykyajan nuoret ovat kaikki menettäneet järkensä.
Eivät vain nuoret. Kaikkihan haluavat rikastua nopeasti.
Nopanpeluuta! Lopussa kukaan ei tiedä rahoistansa.
Panimomestari kuuluu ostavan nykyään silkkiä.
Väittää maksavansa enemmän kuin silkkikauppa.
Mitä väliä sillä on?
Vaikka omistamme näin paljon, ei silläkään ole mitään merkitystä.
Eikä vieläkään tietoa siitä, milloin silkkitori taas aukeaa.
Korppikotkat kerääntyvät!
Kohta silkki on veren tahrima, ja ne voivat pitää markkinansa!
Samurai, alatko henkivartijaksi? Voin järjestää asian.
Hinta on yksi ryo. Kummalle puolelle?
Seibeiltä saisit naisia, mutta onnea hänellä ei ole.
Valitsisin Ushi-Toran.
Katso tuota majataloa tuossa. Siellä hän majailee.
Sano, että Hansuke lähetti sinut.
En voi lähteä mukaasi. Olen täällä vahdissa.
Älä unohda palkkiotani.
Tule käymään. Yleinen tie, jota kylärakitkin mittailevat!
Pystyt varmasti parempaan.
Eivät ole niin vaarallisia kuin ehkä vaikuttavat.
Tokenevat kun sivallat yhden käden. Siinä sinulla mahdollisuutesi.
Hiljaa, senkin rääsyläinen!
Sisään.
Sakea? -Ei. Ruokaa.
Kauppa ei oikein käy. Tarjolla on vain kylmää riisiä.
Ei se mitään.
Peluri... -Tiedän. Sinulla ei ole rahaa.
Taistelen ja maksan sitten. -Ei!
Ei tarvitse maksaa. Kunhan lähdet kaupungista.
Kiitos.
Hän aloittaa taas.
Tynnyrintekijällä riittää töitä. Ei ehdi tehdä arkkuja tarpeeksi.
Pelurit tuovat ongelmia. Kaupungilla on aina pomonsa.
Kaksi pomoa kaupungissa, ja vain tynnyrintekijä voi hyvin.
Hiljaa!
Pelurit ovat ahnasta joukkoa. Olisivat kuin tavalliset ihmiset.
Mutta Seibei haluaa poikansa perivän jälkeensä kaiken.
Ushi-Tora, Härkätiikeri, Seibein oikea käsi, ei suostunut siihen.
Kummallinen nimi. -Hänen piti syntyä härän vuonna.
Mutta syntyi vasta Tiikerin vuoden ensimmäisenä päivänä. Heittiö!
Hän rikkoi välinsä Seibein kanssa voidakseen ryhtyä itse johtajaksi.
Nyt puuttuu enää se, että he tarttuvat miekkoihinsa.
Nyt kummatkin osapuolet keräävät kiireissään miehiä.
Silkkimarkkinoiden sijaan saamme kuolonkarkelot.
Miten kauppa sujuu?
Montako arkkua olet myynyt?
Kaksi sinun puolellesi.
Neljä toiselle.
Ei hassummin.
lnokichi, Ushi-Toran veli. Nimensä mukaan villi ja tyhmä.
Hän on täällä kolmen murhaajan kanssa.
Vahti on kaupunkimme häpeäpilkku.
Hänen tulisi pidättää väärintekijät.
Mutta ei hän ole ainoa.
Tazaemon, silkkikauppias, omistaa tuon suuren kaupan.
Hän on myös pormestarina. Raukka, joka ei pysty tekemään mitään.
Hän oli ennen Seibein puolella, mutta sitten riitaantuivat ja...
Tokuemon, panimomestari, tukee Ushi-Toraa.
Käyttäytyy kuin olisi jo valittu pormestariksi.
Tazaemon vain piileksii ja toivoo Seibein voittoa.
Nyt se alkaa taas!
Heitähän on kuin metsää! Tämä on kaupungin loppu.
Ymmärrätkö nyt?
Joudut mukaan, jos jäät.
Syö ja lähde.
Ei enää riisiä. Sakea pöytään.
Viihdyn täällä. Jään.
Etkö ole vielä ymmärtänyt?
Kyllä. Siksi jäänkin.
Kuuntele: minulle maksetaan tappamisesta.
Parasta, jos koko kaupunki kuolisi. Mieti sitä.
Seibei, Ushi-Tora, pelurit... Hienoa, jos heistä pääsisi eroon.
Mahdotonta, vaikka sinulla olisi yhdeksän elämää!
Kyllä, jos olen yksin.
Mitä sitten aiot tehdä? -Mietin sitä juodessani.
Kaikki täällä ovat hulluja, mutta sinä olet ylittämätön!
Haluan tavata Seibein!
Kuka olet?
Maksatko palveluksistani?
Henkivartijana olemisesta?
Katso tätä.
Oletko täällä taas?
Mitä tahdot?
Kuinka lempeitä kasvoja. -Mitä?
Olette niin suloisia, ettette tekisi kärpäsellekään pahaa.
Katso vankilatatuointia! En istunut siellä syyttä.
Olen haussa. Jos saavat kiinni, joudun hirteen.
Kuin myös minäkin.
Joku päivä menetän pääni kaikkien rikosteni takia.
Sittenhän voisin tappaa teidät vaikka samantien.
Yritä jos voit! -Se tulee tekemään kipeää.
Ei gansteri pelkää.
Typerys ei ikinä opi.
Tarvittaisiin kaksi arkkua. Tai ehkä sittenkin kolme.
Paljonko maksat minulle taistelun loppuun saakka?
Kolme kultarahaa.
Mitä sanoit?
Ushi-Tora maksaa ehkä enemmän?
Neljä ryota.
Viisi!
Kuusi ryota. -Kaksinumeroista lukua.
Maksan kymmenen ryota!
20 ryota!
25 ryota!
30 ryota!
50 ryota!
Hyvä on.
25 ryota etumaksua ja ruoat päälle.
Mieheni haluavat tavata. Juo lasillinen.
Tule.
Hänellä ei ole tapoja.
25 ryota! Typerää. Hän saattaa häipyä.
Hänellä ei ole aikaa siihen. Aion hyökätä välittömästi.
Hän tappoi kolme Ushi-Toran miestä. Ne ovat kauhuissaan.
Hänen avullaan voitamme.
Ymmärrän, mutta sittenhän meidän täytyy maksaa loput 25 ryota.
Säästäisimme 50 ryota, jos tapamme hänet.
Likainen temppu!
Muista, että perit kaiken. Toimi sen mukaisesti.
Ei voi rikastua, ilman että haukutaan varkaaksi ja murhaajaksi.
Tapa samurai.
lske takaa, niin se käy helposti.
Sinun täytyy tappaa, jotta keräisit kunnioitusta.
Tapoin yhden Ushi-Toralta. -Ei yhdellä voi kerskua.
Mitä pelkäät?
Yksi tai sata - hirressä roikutaan vain kerran.
Ole hyvä. 25 ryota.
Nyt juomme hieman ja tutustumme toisiimme.
Poikani Yoichiro ja vaimoni Orin.
Lähimmät mieheni - Magotaro, Yahachi, Matsukichi ja Sukeju.
Missä miekkamestari on?
Mikä on muuten nimesi?
Minun?
Sukunimi on Kuwabatake, Silkkiäispuupelto.
Etunimi Sanjuro, 30, vaikka lähentelen jo neljättä.
Taidat vitsailla!
Sanjuro Kuwabatake on sopiva nimi ei kenellekään.
Miekkamestari, istuudu mielummin tänne.
Tässä on hyvä. Hänelle 50, minulle 1 ryo ja 2 buta.
Joskus näytän mihin pystyn. -Tee se sitten tänään!
Hyökkäämme keskipäivällä.
Päivänvalossa?
Voittomme on varma vasta kun Ushi-Tora ja lnokichi kuolevat.
He voivat päästä karkuun!
Älä pelkää. Hänen ja miekkamestarin avulla emme voi hävitä.
Keskipäivä ja kaikki hyvin!
Nopeasti nyt, mitä vitkastelette?
Ette pääse pakoon.
Maksoimme sinusta paljon. Mukaan siitä vain.
Tule apuun.
Nopeasti, Ushi-Toran miehet ovat jo koolla!
Seuratkaa häntä!
Tee se itse. Kieltäydyn kunniasta.
Jos voitat, minä kuolen. Tässä 25 ryotasi takaisin.
Tuo roistohan pelkää! -Missä miekkamestari on?
Pakeni - keskellä kirkasta päivää!
Kuka teistä on Ushi-Tora?
Minä olen. Mitä haluat? -Hylkäsin Seibein tarjouksen.
Siinä kaikki.
Kamalaa - taistelu!
Taistelu!
Liikkeelle! Nyt ei peräännytä. -Niin sitten.
Virallinen tarkastaja saapuu!
Sinulla on hullun tuuria. -Sinullapa. Elät vähän kauemmin.
Kaikkien on parasta piiloutua!
Se koskee teitäkin. Kaikki ovet auki.
Kaikki rauhassa nyt. Koiratkin tappelematta.
Avatkaa!
Kauppa auki ja kaikki ennalleen. Ymmärrätkö?
Vain tavallinen tarkastaja, mutta komea kantotuoli.
Mikä nyt on niin hauskaa? -Hänen miehensä juovat teetä.
Entä sitten?
Katso.
Se on sakea.
Älä ole niin vihainen.
Olisivat vain tappaneet toisensa.
Se olisi ratkaissut kaiken. Sääli tämä keskeytys.
Katoa täältä ja vie hullut ajatukset mukanasi!
Luuletko pääseväsi kuin koira veräjästä?
En, heillä on kyllä paljon varattuna minua varten.
Kysymys kuuluu: kuka tuo ensimmäisenä rahat.
Kummatkin janoavat voittoa, ja tarvitsevat minua siihen.
Jäämme odottamaan.
Ja tässä kelvoton pormestari.
Tokuemon?
Ei ihme, että tarkastajalla on niin hieno kantotuoli.
Minäkin haluan juoda jotain. -Eihän sinulla ole rahaa.
Haluatko jotain? -Olet melkoinen tyyppi.
Pidän sinusta.
Etkö kanna kaunaa niistä kolmesta? -Ei sillä ole merkitystä.
Olen Ushi-Toran veli... -lnokichi.
Tunnetko minut? -Olet se taitava miekkamies.
No jaa...
Juo ystäviesi kanssa. Vai oletko vielä vihainen?
Mikä ilkeä mies. Nyt menemme.
Ei, me juomme täällä.
Vai mitä? Tuo sakea! -Parasta laatua. Minä tarjoan.
Ei, veljeni antaisi selkäsaunan. -Minut heitettäisiin ulos talosta.
Senkin narttu!
Hukutatko murheitasi sakeen?
Häiritseekö tarkastus kauppojasi? -Olet ollut täällä kymmenen päivää.
Älä sano niin. Olen tehnyt sinusta suositun.
Hiljaa. Tämä ei ole bordelli. Asu Seibein luona.
Se ei olisi viisasta, kun molemmat haluavat minut.
Pysyn täällä ja pidän molemmat toiveikkaina.
Kaikki muut ulos.
Tule luokseni - nyt.
Miksi kiire? -Tarkastaja lähtee huomenna.
Virkamies tapettiin naapurikaupungissa.
Hän suhtautui asiaan rauhallisesti. -Hän saa raportin tänään.
Mutta sinä tiedät asiasta jo?
Aiotko murhata tarkastajan?
Ehkä.
Tarkastaja tulee kalliiksi. Kuten kaikki palkkamiehenikin.
Ymmärrän. -Tässä 30 ryota etumaksua.
Saat sitten vielä 30. Liity meihin.
En ennen kuin olen antanut Seibeillekin mahdollisuuden.
Käytät meitä hyväksesi.
lkävää. llmoitan hintani, kun tarkastaja on lähtenyt.
Piristy. Tarkastaja on lähdössä.
Onko se totta? Hienoa!
Miksi hän tuli tänne?
Alkaako tappaminen taas?
Siltä vaikuttaa.
He ovat myöhässä. Olisi aika jonkun tulla ja tehdä tarjous.
Samurai, joka on jatkuvasti huolissaan palkkiostaan.
Pitäähän vaarallisesta työstä saada kunnon maksu.
Sinusta ei tule ikinä muuta kuin henkivartija.
Mutta osaa henkivartijoista täytyy työnantajankin vahtia.
Mitä hän tekee?
Miksi hän ryntäilee edestakaisin?
Pullo sakea, Gonji. -Ei sinun juhliasi varten.
En juhli. Olen epätoivoinen.
He tekevät rauhaa.
Ja minulla on paljon puuta arkkuja varten.
Huono juttu sinulle, mutta kaupunki rauhoittuu.
Typerys! He tekevät rauhan vain kerätäkseen voimiaan.
Peliluolia ei voi avata ilman silkkimarkkinoita.
He haluavat vahtia reviiriään.
Ymmärrätkö, että se johtaa entistäkin suurempaan taisteluun.
Mikä vain pahentaa tilannetta.
Mutta nyt kummatkin ajattelevat vain voittoaan.
Miksi he sitten tekevät rauhan? -Luulen sen olevan Unosuken ajatus.
Ushi-Toran nuorin veli, joka on ollut vuoden poissa.
Hän on paha.
Hän on kuin susi lampaan vaatteissa.
Tuuletkin toivottavat sinut tervetulleeksi.
Haluatko nähdä jotain hauskaa?
Sinutkin? Sehän on loukkaus!
Tekivät rauhan ja antoivat meille potkut.
Me näytämme niille!
Heillä ei ole mitään syytä valittaa.
Sitävastoin meillä oli vaarallinen tehtävä.
Niin myöhään kuin eilen!
Hachi!
Kuma, se on liikaa!
Minun pitäisi raportoida tästä...
Sille kirotulle Ushi-Toralle.
Sattuu!
Ylös siitä, niin mennään.
Ushi-Tora on kova mies. -Miten niin?
Saitteko kultarahan tappaaksenne tarkastajan?
Ei, vain kaksi hopearahaa!
Huono kauppa.
Mutta kiitos, että kerroitte.
Nyt voin myydä teidät Seibeille, tai kiristää teillä Ushi-Toraa.
Ylös siitä.
Ylös!
Todellinen löytö.
Vie ja tee heistä ilmoitus. Siten pääset eroon Ushi-Torasta.
Entä neuvottelut? Hänen poikansa ja Unokichi neuvottelevat.
Entä sitten? Hyvä, jos Ushi-Tora pidätetään neuvottelujen aikana.
Oletko valmis?
Tuntuuko yksinäiseltä? Valitse yksi ja pidä hauskaa.
Se olisi vaarallista.
Odota! -Ole varovainen.
Varmista, ettei Ushi-Tora saa heitä takaisin.
Lukitse heidät makasiiniin.
Ushi-Tora?
Kuka olet?
Haluan tavata Ushi-Toran!
Päällikkö, päällikkö! -Mitä nyt?
Aha, sinäkö? En tarvitse henkivartijaa.
Harmi, että menetit 60 ryota. -Hachi puhuu liikaa.
Joka nyt säästää, saa maksaa kalliisti lopussa.
Maksoit vain kaksi hopearahaa -
joten hän humaltui ja puhui Kumalle.
Ne hulttiot! Missä he ovat?
Seibein mies kuuli heidät. Ne ovat hänellä.
Seurasin heitä. Ovat lukkojen takana.
Ne rotat.
Sellainen tieto maksaa.
Ota niin paljon kuin haluat. Olet nyt henkivartijani.
Mietin asiaa.
Et tunne häntä. Taitava miekkamies.
lnokichi, Unosuke, nopeasti!
Mitä teette? Älkää tappako Yoichirota!
Ottakaa häneltä miekka ja viekää veljelleni.
Seibei!
Yoichiro on meillä!
Kuulitko? Siinä tapauksessa rauhoitu ja kuuntele tarkkaan.
Jos haluat hänet, saat luvan luovuttaa Kuman ja Hachin.
Kello kolme vartijan talolla. Mukaan kolme aseistamatonta miestä.
Aika hyvä. -Paremmaksi menee. Saat nähdä.
Älä unohda kello kolmen huutoa.
Jotain hyvää syötäväksi.
Syö padasta mitä haluat. Asiakkaita ei enää ole.
Kaupungissa alkaa kiehua, aivan kuten tuossa padassa.
Mitä olet itse asiassa tehnyt? Onko tämä kaikki sinun töitäsi?
Puoleksi kyllä. Unosuke vastaa toisesta puolesta.
Kello on kolme ja kaikki hyvin!
Oletteko valmiita, Ushi-Tora? -Me tulemme, Seibei!
Minä päästän heidät. Päästä sinäkin.
Seibei!
Likaista peliä sinulta. Nyt olemme tasan.
Jos rakastat häntä, ajele pääsi ja pyydä veljeäsi päälliköksi.
Juuri niinkuin luulinkin.
Katsohan tänne, Unokichi!
Näetkö hänet, Ushi-Tora?
Pidän hänet. Kysy panimo- mestarilta mitä mieltä hän on.
Mielenkiintoista.
Äiti!
Missä hän on?
Minä näytän.
Etkö katsokaan?
En näe häntä! -Kohta näet.
Äiti!
Nopeasti nyt, Hansuke.
Äiti! -Miksi et surmannut itseäsi?
Me kärsimme!
Kiirehdi nyt.
Seibei!
Selvitän asiat kanssasi myöhemmin. -Saat katua vielä.
Tule lähemmäksi.
Hän itki itsensä uneen.
Miehellä oli epäonnea. Vaimo on liian kaunis.
Hän pelasi, mutta hävisi Ushi-Toralle.
Jos vaimo olisi ollut ruma, mies olisi hävinnyt vain talon.
Mutta Tokuemon halusi naisen itselleen.
Joten Ushi-Tora käytti naista saadakseen hänet puolelleen.
Hän houkutti Tokuemonia vaimolla ja talolla.
Joten hän rakensi majan lähelle entistä taloaan.
Hän näkee kuinka Tokuemon vierailee siellä päivittäin.
En halua häntä! Annoin hänet pois.
Olet liian surullinen sanoessasi tuota.
Kotiin päinkö?
Etkö saa selkääsi? Sinuahan kiellettiin tapaamasta häntä.
Olen tottunut siihen. Sillä ei ole mitään merkitystä.
Ushi-Toran miehet vartioivat häntä. Hän ei saa tavata edes poikaansa.
Menen nyt.
Hänenlaisensa saavat minut voimaan pahoin!
Hyvä on, alan henkivartijaksesi. -Tuhannet kiitokset!
Etumaksuna 30 ryota.
Kova hinta. Minä kieltäytyisin. -Mutta hän on sen väärti.
Pystyykö hän parempaan? -Jos sanon ei, hän menee Seibeille.
Se olisi onnettomuus!
Palkkaa hänet sitten.
Tässä, 30 ryota.
30 kun voitamme. -Saat siitä sanani.
Nyt juomme sopimuksen kunniaksi.
Hyvä, mutta onko nainen turvassa?
Häviätte, jos he saavat Tokuemonin naisen takaisin.
Ei hätää, vartijoita on kuusi. -Ei riitä.
Jos joku yhtä vahva kuin hän...
Menenkö minä?
Minä tulen mukaan katsomaan kuinka siellä oikein sujuu.
Täällä sitä vain seistään ja palellaan kun Tokuemon on täällä.
Onko hän täällä?
Entä se vaimonsa menettänyt hölmö? -Täällä. Minun pitää hakata hänet.
Sinä siellä! Miksi roikut hänessä jatkuvasti?
Sinun piti pysyä poissa!
lnokichi! Vartijat on tapettu.
Kaikki kuusi murhattu. Raportoi heti veljellesi.
Kuka...?
Olet vapaa. Pukeudu!
ldiootti!
Äiti!
Nui!
Lähtekää täältä. Tässä 30 ryota, jotka sain Ushi-Toralta. Ottakaa!
Nopesti nyt, senkin typerykset!
lnhoan tuollaista tunteilua. Tapan teidät, jos itkette!
Ushi-Tora.
Liikkeelle siitä. -Kiitämme myöhemmin.
Pysykää poissa täältä, typerykset. -Tuhannet kiitokset.
Mitä on tapahtunut? -Katso itse.
Täysi teurastus.
Minähän sanoin, ettei kuusi miestä ole tarpeeksi.
Tähän on tarvittu ainakin 15-16 miestä.
Missä nainen on? -Kadonnut.
Seibei on todella viekas.
Ushi-Tora!
Helvetti!
Kaikki palaa, kaikki silkkini! Sammuttakaa palo. Maksan teille.
Liikkumatta!
Anna nainen takaisin! -Mikä nainen?
Anna hänet takaisin tai... -Anna kenet takaisin?
Sake valuu maahan!
Tämä on loppu!
Tukkikaa reiät! Annan mitä vain!
Maksan mitä tahansa!
Tehkää jotain, tehkää jotain!
Se on se Seibei!
Miehet, tulkaa!
Miksi olet niin synkkä?
Liikaa töitä? -Ei.
Kun tarpeeksi monta kuolee, kukaan ei enää välitä arkuista.
Yksi vielä. -Selvä.
Oletpa iloinen. Mitä nyt?
Hermostutat minua.
Etkö ole vihainen, vaikka olen nyt Ushi-Toran henkivartija?
Olet hyvä mies.
Miten niin?
Sinä vain tekeydyt pahaksi.
Hän kävi täällä eilen illalla. Hän joka saa sinut voimaan pahoin.
Hän kertoi minulle kaiken.
Minun pitää antaa sinulle tämä.
Etkö aio lukea sitä?
Se on ehkä vain kiitos, mutta lue se silti.
Hän otti suuren riskin. -Hiljaa! Älä häiritse nyt.
Haluan puhua kanssasi. -Mistä?
lnokichi lähti värväämään lisää miehiä.
Onnistuiko hän siinä? -Ei.
Ei ihme. Työntekijäsi eivät juurikaan ylistä sinua.
Mutta hän kuuli mielenkiintoisen tarinan eräältä mieheltä.
Tokuemonin nainen on nähty miehensä kanssa. Mies kantoi lasta.
Kuuden vartijan murhan jälkeisenä aamuna.
Se tarkoittaa, että Seibei ei kaapannutkaan heitä.
Siltä vaikuttaa.
Kuka tappoi vartijat?
lnokichi!
Näitkö todellakin ruumiit, ennen kuin tulit kertomaan niistä?
En, hän sanoi minulle...
Vain taitava miekkamies on voinut tappaa heidät sillä tavalla.
Vain sinä olet niin taitava.
Entä sitten? -Minä vain ajattelin...
Että ehkä sinä tapoit heidät.
Mutta hänhän on meidän. Miksi hän niin tekisi?
En minäkään sitä ymmärrä.
Odota nyt!
Mikä tämä on?
''Samuraille.''
''Koheilta ja Nuilta.''
Eikö meidän pitäisi sitoa hänet?
Ei. Kunhan hänellä ei vain ole miekkaa.
Missä minä olen?
Panimolla. -Helvetin porteilla.
Varovasti. Hipaus sinulta sattuu kipeästi kuin lyönti.
Haluatko taas selkääsi?
Hei siellä!
Minne matka? Se on oikotie helvettiin.
Älä tapa sitä. -Ei hätää. Se pitää vielä ääntä.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Kuuntele...
Hän haluaa puhua kanssasi.
Onko varma, että tiedät missä se nainen on?
Se haluaa vain pelastaa nahkansa. -Hiljaa. Ei nyt ole sinun vuorosi.
lnhoan lavertelua.
Mitä vähemmän, sen parempi.
Kerro missä nainen on.
Kerro, niin päästän sinut.
Mikä on? Sinulla on onnea. Ethän vain kieltäydy?
En kerro mitään!
Ethän tapa häntä? -Kaikki hyvin. Toimintaa.
Miten on? Puhutko? -En ikinä, kuutiopää!
Älä tapa häntä.
Älä tahri Tokuemonin kirstua vereen.
Hänen takiaan jäämme tänne. -Pehmitän häntä vielä vähän!
Olen varma, että lukitsin oven.
Hän on kadonnut. -Mitä? Älä säikytä.
Et kai laske leikkiä?
Typerys! Etsi pimeästä, älä sieltä, missä on valoa.
Hyvä mies!
Avaa, se olen minä.
Tiedän, että näytän pahalta, mutta katsele vasta myöhemmin.
Olet liian uhkarohkea. -Säästä sanasi. Tulevat tänne.
Sano, että menin Seibein luo.
Onko hän ollut täällä? Kerro totuus heti.
Oli kyllä, mutta lähti Seibein luo.
Älä usko häntä. He ovat samasta muotista.
Seibei auttaa häntä.
Häntä ei pysäytä mikään.
Tästä tulee joukkomurha. Olen hillinnyt itseäni liikaa.
Kerätkää korsia ja savustakaa heidät ulos.
Ulos kuin mäyrät ja nirri pois. Mieluusti!
Kokoa itsesi.
Mitä aiot tehdä? -Menen ostamaan arkun.
Älä luovuta!
Typerys!
Moni vielä kuolee, ennen kuin itse kaadun.
Ushi-Toran miehet tarkastavat... -Heillä on muuta puuhaa.
Ushi-Tora? -Savustaa ulos Seibeitä.
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Antakaa minun katsoa.
Mutta... -Laskekaa minut alas.
En näe mitään. Tuonne päin.
Se olen minä! Älkää ampuko.
Pysy paikallasi. -Ei vaaraa, samurai on siellä.
Tapoin ne kaksi miestä, jotka tappoivat meiltä kolme.
Siinäkö kaikki? Mene matkoihisi.
Et pääse pakoon. -Senkin ahne narttu.
Missä Seibei ja Yoichiro ovat? -En tiedä.
Tapan sinut.
Äiti!
Tule ulos, Seibei. Yoichiro kerjää armoa.
Seibei!
Sinä voitit. Tulen ulos. Älä tapa minua ja poikaani.
Alueeni kuuluu nyt sinulle. Voit ottaa sen haltuusi.
Likainen temppu!
Vain samurai on jäljellä.
Siellä ei ole enää ketään. -Mahdotonta.
Ei hän ole voinut kadota noin. -Ei hän ole ehtinyt pitkälle.
Hyvä mies, jatketaan matkaa.
Ei!
Tynnyrintekijä pakeni. -Huono juttu. Onko ketään lähistöllä?
Huonompi juttu. lnokichi on tulossa tänne päin.
Yritä saada hänet hyvälle tuulelle. Pyydä häntä auttamaan.
Jos siitä on hyötyä. -Kiitos.
Mitä nyt!
Tynnyrintekijä karkasi, enkä selviä tästä yksin.
Etkö voisi auttaa minua. -Minäkö? Älä naurata.
Pelkäätkö kuolleita. -Mitä?
Sen näkee naamasta. -En pelkää mitään!
Auta minua sitten. -Minä en pelkää.
Hautuumaalle. Ethän pelkää kummituksia?
Mitä vielä. Pidän niistä. -Hyvä. Sitten mennään.
Laitetaan se tähän.
Ei kummituksia!
Ne ilmestyvät, jos niitä pelkää. Niinkuin minä. Sinä olet rohkea.
Jäät yksin, jos lähden. Jään auttamaan sinua.
Mutta etkö etsinyt jotakuta? -Niinpä. Saan vielä selkääni.
Miten voit?
Hyvin mielenkiintoista.
Voitko kävellä? Tässä lähistöllä on pieni pyhättö.
Voin kävellä.
Et näytä olevan enää elävien kirjoissa.
Tokenen parissa päivässä.
Näytät pahemmalta, kun hymyilet.
Olet myöhässä. Minulla on nälkä.
Se olen minä. Gonji joutui pulaan.
Mitä? -Hänet on saatu kiinni.
Lääkkeet ja riisi paljastivat hänet.
Missä hän on? -Seibeillä. Ushi-Tora on siellä.
Taisteletko tuolla? -Ruodin ne kuin kalat.
Arkuntekijä saa itselleen joskus hyödyllisiä tavaroita.
Sen kantaja on kuollut, mutta se on loistomiekka.
Lähde, kun hän taistelee Ushi-Toraa ja miehiä vastaan.
Kerroitko hänelle? Työnnät nenäsi joka paikkaan.
Älä tule liian lähelle.
Äiti! -Miekka ei ole leikkikalu.
Haluat kai elää kauan ja tyytyä pelkkiin mukuihin?
Olet hyvä ihminen, etkö olekin?
Tee minullekin palvelus.
Mitä niin?
Jos minulla ei ole pistooliani...
Tunnen itseni alastomaksi.
En voi kuolla...
llman sitä.
Anna minun -
pidellä sitä.
Ei vaaraa. Ammuin jo kaksi kertaa.
Ei yhtään jäljellä.
Kiitos.
En voi! Silmissä mustenee.
Helvetti!
Kuka...
Rukoilee?
En tarvitse rukouksia.
Oletko siinä, roisto samuraiksi?
Olen tässä.
Odotan sinua...
Helvetin porteilla.
Sinä...
Hän kuoli kuten elikin.
Hansuke!
Niin? -Sinun täytyy hirttää itsesi.
Nyt kaupunki rauhoittuu.
Vanha kuoma...
Hyvästi.